ジグザグ、クリエイティブ向け翻訳サービス「WorldShoppingプロ翻訳」を提供開始

2026年5月21日 2026年5月21日

コマースピック編集部　プレス配信チーム

株式会社ジグザグ(東京都渋谷区、代表取締役CEO:仲里一義、代表取締役COO:鈴木賢)は、同社が展開する「WorldShopping BIZ」のサービスラインナップとして、導入企業を対象としたクリエイティブ向け翻訳サービス「WorldShoppingプロ翻訳」の提供を2026年5月に開始したことを発表しました。

この記事の目次

1 サービス提供の背景と目的について
2 サービスの申し込みから納品までの流れ
3 インバウンドシリーズの展開について
4 WorldShopping BIZのサービス概要
5 企業情報

サービス提供の背景と目的について

同社は、越境ECのサポートを行う「WorldShopping BIZ」を通じて、訪日外国人旅行者における「旅マエ・旅ナカ・旅アト」をつなぐ一気通貫のインバウンド導線支援モデルを展開しています。

今回開始された「WorldShoppingプロ翻訳」は、広告やSNS、ランディングページなどマーケティング用のテキストをプロの翻訳者が翻訳することにより、海外に向けた情報発信を支援するサービスとなっています。

昨今、インバウンド需要は日本の都市部のみならず地方エリアにも広がりを見せており、地域の事業者や中小規模の店舗が海外からの旅行者とつながるための支援ニーズが高まっています。訪日インバウンドが活況を呈している現在、自社の商品やブランドをSNSでの発信やSNS広告、検索広告を活用した情報発信でカバーすることの重要性が増しています。

同社が2026年2月に公開した調査における7カ国の男女2100名を対象とした「情報収集に利用するSNS」に関する調査データでは、各国において検索エンジン、SNS、公式サイトなど多様なチャネルを駆使して情報収集を実施していることが明らかになっています。

また、翻訳の有用性を実証する事例として、同社サービス導入企業の「LAD MUSICIAN」では、Webサイト翻訳ツール「shutto翻訳」を導入した結果、翻訳未導入時と比較してCVR、注文数、購入率がいずれも増加しました。ページの遷移率は最大で約25%増加し、売上実績は前年同月比133.4%を記録しており、翻訳されたことで商品理解が深まり購入につながったことが示されています。

今回の「WSプロ翻訳」では、広告クリエイティブ(Meta広告やGoogle広告)やSNS投稿、さらには海外向けのランディングページコピーやキャンペーンバナーなど、あらゆるクリエイティブの翻訳に対応しています。機械翻訳では不安がある場合や、短い文言でも確実に伝わるクリエイティブ作りをプロフェッショナルがサポートします。

これによって、商品やブランドの魅力をより確実に伝える海外向け情報発信をサポートし、商品購入をタグ一行で海外販売可能にする「WorldShopping BIZ」を通じて、地方からでも世界中の顧客と継続的につながる仕組みを提供していくとしています。

サービスの申し込みから納品までの流れ

MetaやGoogle広告、フィード投稿など、SNS発信時の広告文章やランディングページの文言など、コンテンツの翻訳をプロの翻訳者に任せることができます。WorldShoppingプロ翻訳では文章の背景や目的を踏まえ、海外ユーザーに自然に伝わり行動につながる表現へと最適化します。

サービス概要

対応言語は、英語、中国語(繁体字および簡体字)、韓国語となっており、その他の言語翻訳については要相談となっています。

料金は1文字14円(税別)からとなっており、例えば100文字×14円で1400円、1400円×3言語で4200円という計算になります。

納期については、専用フォームより申し込みから5営業日前後となっています。

インバウンドシリーズの展開について

WorldShopping BIZでは、訪日中の購買促進から帰国後のリピート購入までを見据えた「インバウンドシリーズ」が用意されています。

訪日外国人旅行客のリアル店舗での出会いを一過性のものにせず、オンラインへとつなげる導線設計を行うことにより、貴重な接点を継続的な売上へと転換します。

WorldShopping BIZのサービス概要

「WorldShopping BIZ」は、海外販売を開始したいすべての国内EC事業者に対して、多言語対応や海外決済、海外配送まで、まるごと支援を実施することで海外販売をサポートする越境EC対応サービスです。

海外販売を開始する際に障壁となる言語、決済、物流に関するサポートから、不正決済の防止機能、さらには海外カスタマーのデータを可視化する「ショップダッシュボード」を提供することにより、日本のEC事業者の越境EC販売をサポートしています。国内外で15件の特許を取得済みの安心かつ安全なサービスが提供されています。