株式会社イー・エージェンシーのウェブサイト翻訳ツール『shutto翻訳』が海外法人向け釣り用品パーツ販売サイト「PLA★NET」に導入されました
"おもてなしを科学する"をモットーに掲げる株式会社イー・エージェンシー（本社：東京都千代田区、代表取締役：甲斐真樹）が提供するプロダクトブランド『さぶみっと！』のサービスの一つである、ウェブサイト翻訳ツール『shutto翻訳（しゅっとほんやく）』が、株式会社スポーツライフプラネッツ（本社：東京都立川市、代表取締役：福島操）が運営する海外法人向け釣り用品パーツ販売サイト「PLA★NET（ぷらネット）」に導入されたことが発表されました。この導入事例は2025年12月5日（金）に公開されています。
この記事の目次
海外購入者の言語の壁による負担を軽減するための多言語化
株式会社スポーツライフプラネッツが運営する越境BtoB ECサイト「PLA★NET」は、海外法人向けに釣り用品パーツを販売するサイトです。このたび、同サイトに『shutto翻訳』が導入されました。
「PLA★NET」は株式会社ecbeingが提供する法人向けECサイト構築プラットフォーム「ecbeing BtoB」で構築されており、将来的には販売会社だけでなく、その先の得意先までを視野に入れたBtoBtoBの管理も可能にするなど、中長期的な戦略に基づいてシステムが構築されています。
海外の購入者に向けて、「PLA★NET」では英語・中国語（繁体字/簡体字）などターゲット国に合わせた9か国語に対応しており、導入完了までにわずか約1週間という短期間で多言語化を実現しました。言語切り替えバーのカスタマイズや自動翻訳公開機能、自動ページ登録・削除機能、翻訳除外設定などの機能を活用し、多言語での情報発信に役立てられています。
ウェブサイト翻訳ツール『shutto翻訳』とは
『shutto翻訳』は最短3分で実装できるウェブサイトの翻訳・多言語化サービスです。簡単1タグ導入のため、従来の複数の多言語サイト運用に比べ、開発・運用コストを大幅に削減することができます。料金体系は初期費用無料、ランニング費用は月額の固定料金という分かりやすい形式で提供されており、ECサイトやサービスサイトなど、様々な業態業種のお客様からの細かなニーズにも対応しています。
さらに、プロの翻訳者への翻訳修正依頼とその反映を管理画面から行うことができる「プロ翻訳機能」も用意されています。
海外からの旅行者増加や越境ECへの取り組みが拡大している現在、企業のグローバル対応がますます求められています。海外SEO対策機能も備えた『shutto翻訳』は、そうしたニーズに応える重要なツールとして、大きな期待が寄せられています。
導入サイト情報
会社名：株式会社スポーツライフプラネッツ
代表：代表取締役 福島操
所在地：東京都立川市砂川町8丁目79番地-1
事業内容：釣り用品のカスタムパーツ製造・販売およびチューンナップ・カスタマイズなど
株式会社イー・エージェンシー会社概要
京都生まれのイー・エージェンシーは、"おもてなしを科学する"を信条に、データを起点としたデジタルマーケティングサービスを提供し、顧客の成長戦略・グローバル戦略を強力に支援しています。
会社名：株式会社イー・エージェンシー
所在地：〒100-0006 東京都千代田区有楽町1-9-4 蚕糸会館4階
代表：甲斐 真樹
設立：1999年1月
資本金：9,500万円
従業員数：国内単体158名/国内連結241名（2025年6月末時点）
事業内容：
・データソリューション事業
・クラウドプロダクト・SaaS事業
・中国事業、ASEAN事業
『さぶみっと！』ブランドについて
「もっと身近に、ウェブマーケティングを。」をテーマに掲げる『さぶみっと！』は、インターネットを利用するすべての方にとって手軽で使いやすく、有益なサービスを提供するイー・エージェンシーの自社サービスブランドです。
プログラムやシステムの専門知識がない方でも簡単に利用できるサービスを低価格で提供し、事業者のインターネットビジネスを広く加速させるために尽力しています。これまでの20年以上にわたり、多くの事業者に利用されています。
『さぶみっと！』ブランドのサービスラインナップは以下の通りです。
- shutto翻訳
- CART RECOVERY®
- Contents Recommend
- さぶみっと！レコメンド
- さぶみっと！メール配信
- API Mail
- KANAMETO
- DATA CAST
この事例のように、『shutto翻訳』は海外向けビジネスを展開する企業のグローバル戦略を支援する重要なツールとなっています。越境ECが増加する中、多言語対応の必要性はますます高まっており、迅速かつ効率的に多言語サイトを構築できるソリューションへの需要が拡大しています。
『shutto翻訳』の特長である簡単導入と低コスト運用は、特に中小規模の企業にとって大きなメリットとなります。従来のように言語ごとに別サイトを構築・運用する必要がなく、1つのサイトから多言語展開が可能になることで、管理の手間も大幅に削減されます。
また、プロ翻訳機能を活用することで、機械翻訳の限界を超えた高品質な翻訳コンテンツの提供も実現します。これにより、海外顧客への情報提供の質が向上し、信頼性の高いブランドイメージの構築にも貢献することが期待されます。
まとめ
今回の株式会社スポーツライフプラネッツの「PLA★NET」への導入事例は、『shutto翻訳』がBtoB越境EC領域においても効果的に活用できることを示しています。導入から約1週間という短期間で9か国語対応を実現した点は、特に注目に値します。
グローバル市場での競争が激化する中、多言語対応の速さと品質は企業の国際競争力に直結する要素となっています。『shutto翻訳』のようなツールを活用することで、企業は言語の壁を効率的に克服し、より多くの海外顧客にリーチすることができるようになります。
イー・エージェンシーは今後も「おもてなしを科学する」という理念のもと、デジタルマーケティングとグローバル戦略の領域で企業の成長を支援するサービスを展開していくことでしょう。
出典元：株式会社イー・エージェンシー プレスリリース
